1
00:00:01,640 --> 00:00:04,560
[drámai zene]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,200
♪ ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
[Duchovny] Ma este már
"A titkosítás feloldása"

4
00:00:08,760 --> 00:00:13,080
titkos rablás olyan merész, olyan
merész, senki sem látta őket jönni

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,360
amíg már túl késő volt.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
Az ügynöktől, aki lop
szigorúan titkos fegyver

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,960
egy valószínűtlennel
menekülő jármű...

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
- Szekerje a 10 láb hosszú rakétát

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
le a kifutón
talicskában.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
- A macskabetörőből lett kémnek
aki bármit megtesz

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
hogy teljesítse küldetését.

12
00:00:28,360 --> 00:00:33,320
- Teljesen meztelen
kivéve egy gyöngysort.

13
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
- És a Moszad-terv az
egyenesen egy rablásfilmből.

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,160
- Tökéletest alkotnak
ennek a titkos archívumnak a másolata

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,880
és elpróbálják a rablásukat
percre lefelé.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,440
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű dolgokat

17
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
a kormányok és a
akik nekik dolgoznak.

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,680
Ideje elhozni őket
világítani.

19
00:00:51,760 --> 00:00:58,760
♪ ♪

20
00:01:00,200 --> 00:01:04,599
Zárválasztás, szétverés
ablak, széf betörése,

21
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
minden rablás támaszkodik
egy belépési ponton.

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,360
De a második világháborúban, amikor
A brit különleges erők elindultak

23
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
szigorúan titkot lopni
náci technológia,

24
00:01:13,080 --> 00:01:16,800
egyetlen útjuk bejutni
egy éjféli ejtőernyős csepp

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,080
ellenséges vonalak mögött.

26
00:01:18,160 --> 00:01:22,120
♪ ♪

27
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
- 1941-ben a mérleg
a hatalom eltolódik

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
Európa egén.

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,600
[Martin] A RAF nyert
a brit csata

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,200
és most tesz
bombázó repülőgép az égen

31
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
célokat ütni
megszállt területeken.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
[Sami] A probléma az,
a briteket lelövik

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
az égből
riasztó pontossággal,

34
00:01:39,040 --> 00:01:40,800
és nem tudják miért.

35
00:01:40,920 --> 00:01:44,800
Néha több tucatnyit veszítenek
pilóták száma egyetlen rajtaütésben.

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
[Duchovny]
Ezek a halálesetek nem véletlenek.

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
brit hírszerzés
hamar megtanulja

38
00:01:49,160 --> 00:01:51,040
a náciknak van
új légvédelmet állítottak ki

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
szárazföldi Európa felett.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,400
[Sami] A németeknek van
új radarrendszert fejlesztettek ki

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
kódnevű Wurzburg.

42
00:01:57,480 --> 00:02:00,840
Sokkal pontosabb, mint
bármit, amit korábban építettek.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
- Egy korábbi rendszer
képes észlelni egy repülőgépet

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
pontossággal
körülbelül 500 méter.

45
00:02:05,840 --> 00:02:08,919
Wurzburg viszont
észlelését teszi lehetővé

46
00:02:09,039 --> 00:02:13,040
pontossággal
ez most 25 méter.

47
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
[Duchovny] Megadni
a repülőgép harci esély,

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
brit parancsnokság
ki kell deríteni

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
hogyan lehet elvakítani ezt az új radart.

50
00:02:19,920 --> 00:02:24,000
És ennek a legjobb módja
lopni egyet.

51
00:02:24,120 --> 00:02:26,920
De rablást tervez
kihívás, ha tudod

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
szinte semmi
a célról.

53
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
[Don] A németek megtartották
új technológiájukat

54
00:02:31,600 --> 00:02:35,360
szigorúan őrzött titok,
vagyis a britek nem biztosak benne

55
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
pontosan mit
ez az új radar úgy néz ki.

56
00:02:38,280 --> 00:02:42,040
Tehát az elemzőik pórul járnak
légi felderítő fotók

57
00:02:42,160 --> 00:02:46,760
Franciaországból vezetőket keres,
és egy kép kiemelkedik.

58
00:02:46,880 --> 00:02:49,800
Bruneval falu közelében,
észreveszik, aminek látszik

59
00:02:49,920 --> 00:02:52,280
egy nagy fekete tál
egy szikla tetején ülve,

60
00:02:52,400 --> 00:02:54,920
ami pontosan
a várt nézőpont

61
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
az eget pásztázó radarért.

62
00:02:57,480 --> 00:03:01,560
[Duchovny] A baj az, hogy ez van
nem könnyű célpont a rablásnak.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,320
[Sami] Az oldal az
erősen védve.

64
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Az intelligencia erre utal
legfeljebb 100 katona van

65
00:03:06,240 --> 00:03:08,120
egy táborban csak a
északkeletre,

66
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
és vannak
géppuska állások

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
végig a partvonalon.

68
00:03:11,320 --> 00:03:14,400
Így minden portyázó csapat megteszi
valószínűleg erősen lefegyverzett.

69
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
Ez azt jelenti, hogy támaszkodniuk kell
a meglepetés elemén.

70
00:03:17,320 --> 00:03:18,600
[Duchovny] Ha a britek
hajóval érkezik,

71
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
kiszúrják őket.

72
00:03:20,520 --> 00:03:24,360
Az egyetlen módja annak, hogy elsurranjon
az őrök felülről.

73
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
- A terv az
hogy ledobjon 120 ejtőernyőst

74
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
ellenséges vonalak mögött,

75
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
közeledjen a radarhoz
telepítési lehetőség,

76
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
és erőszakkal vedd el,
majd szerelje le a technológiát

77
00:03:34,360 --> 00:03:37,560
és kiszűrik
a parton csónakokkal.

78
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
[Duchovny] A kódnév
erre a merész küldetésre?

79
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
Harapás művelet.

80
00:03:42,320 --> 00:03:45,560
A támadás élén
ejtőernyős zászlóalj lesz

81
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
John Frost őrnagy parancsnoka.

82
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
[Sami] Frost az
egy hideg fejű tiszt,

83
00:03:51,080 --> 00:03:54,640
de ő és a zászlóalja
aggasztóan zöldek.

84
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
Az ilyen típusú
ellenséges vonalak mögötti küldetések

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
viszonylag újak,
és ő soha

86
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
harci ejtőernyős leejtést vezetett.

87
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Néhány embere soha
sőt kiugrott egy repülőből.

88
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
[Duchovny] Még akkor is, ha a csapat
élve eljut a radarhoz,

89
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
ellopni,
szükségük lesz egy férfira

90
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
technológiai fejjel.

91
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
Lépjen be repülő őrmester
Charles Cox.

92
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
[Jack]
Cox radarspecialista

93
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
a Királyi Légierőnél,
és ő tudja

94
00:04:18,399 --> 00:04:20,399
a brit radarrendszerek
kívül-belül.

95
00:04:20,519 --> 00:04:23,760
Cox küldetése az, hogy valójában
szétszerelni a Wurzburgot

96
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
és vidd ki onnan.

97
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
[Duchovny] Majdnem három után
hónapokig tartó razzia tervezése,

98
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Brit parancs ad
a zöld fényt.

99
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
♪ ♪

100
00:04:33,440 --> 00:04:34,760
- Éjfél után
az ejtőernyősök

101
00:04:34,880 --> 00:04:36,480
ejtse át magát Bruneval felett,

102
00:04:36,600 --> 00:04:41,400
és szinte azonnal,
rosszul mennek a dolgok.

103
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Martin]
Német légelhárító flak

104
00:04:43,680 --> 00:04:45,360
számos pilótát kényszerít
természetesen,

105
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
így több tucat férfi végez
mérföldre a zónától.

106
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
- A csapatok végül
csoportosuljon át a gyülekezési ponton

107
00:04:50,880 --> 00:04:54,480
500 méterre a radartól,
és még mindig nem voltak

108
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
amelyet a közeli őrök helyeztek el.

109
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
- Frost és Cox lehet
most lásd a célpontjukat,

110
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
de meglepetésszerű előnyük
rövid életű.

111
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
Ahogy nyomulnak előre,
a németek rájönnek

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,440
a radar támadás alatt áll,

113
00:05:07,560 --> 00:05:11,480
minden udvart a
kétségbeesett és halálos kesztyű.

114
00:05:11,600 --> 00:05:15,320
[Don] A golyózápor alatt,
Cox eléri a radart.

115
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
De ez csak akkor van
felszerelésének nagy részét rájön

116
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
elveszett a cseppben.

117
00:05:18,960 --> 00:05:21,840
Más lehetőség nélkül ő
elkezdi kitépni az alkatrészeket

118
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
nyers erővel.

119
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
[Dan] Alig 10 perc múlva,
a német tűz

120
00:05:26,360 --> 00:05:30,160
annyira intenzív lesz, mint Frost
hogy parancsot adjon a visszaesésre.

121
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Megragad a csapat
amit csak tudnak

122
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
majd lefújja a többit
ég magasan.

123
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ ♪

124
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
[Duchovny] A britek
biztosították a radarokat

125
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
döntő összetevői.

126
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Most a férfiaknak kell
harcolni lefelé

127
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
a strandra kitermelésre.

128
00:05:46,360 --> 00:05:48,920
De amikor elérik a homokot,
a haditengerészet hajói

129
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
sehol sincsenek.

130
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
- Amikor a küszöbön vannak
a remény feladásáról, végre,

131
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
a haditengerészeti foltok
zseblámpájukat.

132
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Hat leszállóhajó
ugrál a partra,

133
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
és Frost emberei felszállnak a fedélzetre,
kikerülve a golyókat

134
00:06:01,400 --> 00:06:04,200
ahogy vonszolják a radart
alkatrészeket velük.

135
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
[Duchovny] Hajnali 3:15-kor
John Frost őrnagy

136
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
az utolsó ember
hogy elhagyja a francia földet.

137
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Mindössze három óra alatt,
ez a brit zászlóalj

138
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
lehúzta az egyiket
a háború legmerészebb rablásait.

139
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
- Az ellopott alkatrészek
árulja el pontosan, hogyan

140
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
a német wurzburgi rendszer
működik.

141
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Hónapokon belül a britek
ellenintézkedéseket dolgozzon ki.

142
00:06:25,840 --> 00:06:28,440
- A háború folyamán
ezeket az ellenintézkedéseket

143
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
jóváírásra kerülnek
több mint megtakarítással

144
00:06:30,120 --> 00:06:35,400
450 repülőgép és 4500 emberélet.

145
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
[Duchovny] Évtizedek óta,
a radar ellopása

146
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
továbbra is szigorúan őrzött
titkos.

147
00:06:40,200 --> 00:06:43,760
Aztán 1970-ben
George Millar újságíró

148
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
felkutatja a túlélőket
a művelet tagjai

149
00:06:46,560 --> 00:06:48,560
és feltárja az igazságot.

150
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
Négy évvel később,
kiadja könyvét,

151
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
"A Bruneval Raid"...

152
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
♪ ♪

153
00:06:56,440 --> 00:06:58,120
Végre leleplező
a teljes történetet

154
00:06:58,240 --> 00:07:01,200
Nagy-Britannia rettenthetetlen rablásáról.

155
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
Amikor a britek lopni akarnak
náci radar,

156
00:07:04,520 --> 00:07:07,360
csapatot vetnek be
az elit kommandósok.

157
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Amikor a KGB-nek lehetősége nyílik
ellopni egy NATO rakétát,

158
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
hitet tesz
egy német playboyban

159
00:07:14,320 --> 00:07:18,960
csak talicskával felfegyverkezve,
szőnyeget és postai bélyeget.

160
00:07:19,040 --> 00:07:24,480
♪ ♪

161
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
[Hakeem] 1967-ben a nyilvánosságé
földi háborúk iránti étvágy

162
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
gyorsan halványul.

163
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Tehát az amerikaiak
és a szovjetek,

164
00:07:31,960 --> 00:07:35,800
mindketten a légenergiát látják kulcsnak
a csatatér irányításához.

165
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
[Martin] Ezen a ponton
egy dolog van

166
00:07:37,280 --> 00:07:38,720
a nyugati világnak van

167
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
hogy a Szovjetunió
még nincs,

168
00:07:40,720 --> 00:07:45,280
és ez egy rendkívül
hatékony levegő-levegő rakéta.

169
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
[Duchovny] Úgy hívják
a Sidewinder AIM-9D.

170
00:07:48,720 --> 00:07:51,600
[Hakeem] Ez a továbbfejlesztett rakéta
nagy probléma Moszkva számára

171
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
mert ez egyértelmű bizonyíték
hogy a tech

172
00:07:54,520 --> 00:07:56,160
le van maradva.

173
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
♪ ♪

174
00:07:58,520 --> 00:07:59,880
[Duchovny] Évekbe telne
a szovjetek számára

175
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
rivális fegyver kifejlesztésére
a semmiből.

176
00:08:03,000 --> 00:08:07,040
De Nyugat-Németországban 1967-ben
egy ember felajánlja a KGB-nek

177
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
gyorsabb módja a felzárkózásnak.

178
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
Lopj egyet.

179
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
Nem egy edzett kém
hanem építész

180
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
kalandszomjjal.

181
00:08:16,960 --> 00:08:20,600
[Jack] Manfred Ramminger az
elég színes karakter,

182
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
ismert, hogy egy kicsit
egy playboyról.

183
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
Ő egy amatőr
versenyautó-vezető.

184
00:08:24,960 --> 00:08:28,760
De van egy építménye is
társaság, és ez alábbhagy,

185
00:08:28,880 --> 00:08:31,400
és szüksége van rá
a készpénz gyors beáramlása.

186
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
[Duchovny] Egy éjszaka
egy kártyaasztalnál

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
Ingolstadt városában,

188
00:08:35,240 --> 00:08:37,679
Ramminger foltok
a végső lehetőség

189
00:08:37,799 --> 00:08:39,360
hogy eltörölje az adósságait.

190
00:08:39,480 --> 00:08:41,200
[Greg] Szemben ülve
a Rammingertől

191
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
egy nyugatnémet légierő
pilóta, Wolf-Diethardt Knoppe.

192
00:08:44,840 --> 00:08:47,400
Ahogy folynak az italok,
pilótánk említi

193
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
a rikító építésznek
hogy a biztonság elég laza

194
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
a közeli NATO-bázison.

195
00:08:53,120 --> 00:08:54,840
[Martin] Még dicsekszik is
hogy lehetséges lenne

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
arra a bázisra sétálni,
lopni egy rakétát,

197
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
és menj el előbb
még azt is észrevették.

198
00:08:59,840 --> 00:09:02,120
[Duchovny] Ramminger úgy véli
hogy ellop egy Sidewindert

199
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
szépet kereshetne neki
jutalom a szovjetektől.

200
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Szóval csendesen lebegteti ezt az ötletet
egy KGB-s kapcsolattartóhoz,

201
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
és zöld utat kap.

202
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
De nem tud
húzd le egyedül.

203
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
[Martin] Ramminger
szüksége lesz Knoppe-ra

204
00:09:14,720 --> 00:09:16,080
végrehajtani ezt a rablást,

205
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
és ez azért van
Knoppe rendelkezik alap hozzáféréssel.

206
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
Csak mert
a biztonság laza,

207
00:09:20,440 --> 00:09:22,120
ez nem azt jelenti
hogy nem létezik.

208
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
[Duchovny] Az ígérettel
egy nagy fizetési napról,

209
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Knoppénak nincs szüksége
nagyon meggyőző.

210
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Egy október végi éjszaka,
a playboy

211
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
és az elégedetlen pilóta
tegye meg a lépésüket.

212
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
- Aznap este sűrű köd
átgurul az alapon,

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
ami tökéletes.
Fedezetet biztosít.

214
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Azon túl,
nincsenek őrző kutyák.

215
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Elzárták őket
éjszakára

216
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
miközben az alap van
patkányméreggel kezelték.

217
00:09:43,320 --> 00:09:45,640
[Andrew] Két férfi vágott
a kerítésen keresztül.

218
00:09:45,760 --> 00:09:47,920
Knoppe bemegy a raktárba
amely a rakétákat tartja,

219
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
letiltja a biztonságot,
és teljes hozzáféréssel rendelkezik

220
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
a Sidewinder rakétákhoz.

221
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
- Bejutni,
ez a könnyű rész.

222
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Valahogy most nekik kell vinniük
ez a 9 1/2 láb,

223
00:09:57,800 --> 00:10:00,720
165 fontos fegyver az alapról.

224
00:10:00,840 --> 00:10:05,880
Megoldásuk egyenesen jön
egy hátsó udvari fészerből.

225
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Andrew] Valójában megtalálják
egy régi talicska a közelben.

226
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
És beraktak egy aktív rakétát
a talicskán

227
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
és görgesse le az alapról.

228
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
[Duchovny] Nyomják a magukét
rakomány vissza a Rammingerhez

229
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
várja a Mercedest.

230
00:10:17,800 --> 00:10:20,120
A probléma az,
szedánokat nem gyártanak

231
00:10:20,240 --> 00:10:22,600
Sidewinderek csempészetéért.

232
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
- Megpróbálják
hogy betöltse a rakétát

233
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
a kocsi csomagtartójába.

234
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
A rakéta nem fér bele.

235
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
Ezen a ponton kitörnek
a hátsó szélvédőt

236
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
a Mercedesről
hogy képesek legyenek

237
00:10:31,720 --> 00:10:34,880
rakd be ezt a rakétát a kocsiba,
hogy kilógjon a hátából.

238
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
- Becsomagolja a kiállót
rakéta egy régi szőnyegen

239
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
hogy történetesen rendelkezik vele
az autójában.

240
00:10:39,400 --> 00:10:42,120
- A cseresznye a tetején az, hogy ő
hátul kis zászlót köt

241
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
a szőnyegről, ami biztosítja számukra
hogy nem húzzák meg

242
00:10:45,160 --> 00:10:48,360
ha egy rendőr történik
hogy lássa a túlméretezett rakományukat.

243
00:10:48,480 --> 00:10:50,680
- Ramminger aztán vezet
több mint 300 mérföld

244
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
le az autópályán
ellopott NATO-rakétájával

245
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
kilóg az ablakon.

246
00:10:55,920 --> 00:10:58,040
[Duchovny] Most Ramminger
csak útra van szüksége

247
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
hogy megszerezze az ellopott Sidewindert
Moszkvába.

248
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
A mesterfogása?

249
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
Ragaszd be a postába.

250
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
- Most nem küldhetsz postát
egy teli rakéta,

251
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
így szétszedik.
Szétszedik.

252
00:11:08,880 --> 00:11:12,440
Postán küldik ezeket a személyeket
darabokat Moszkvába.

253
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
A szállítás költsége
szigorúan titkos fegyver?

254
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
80 dollár.

255
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
[Duchovny] A bajáért,
Ramminger 81 000 dollárt kap,

256
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
az egyenértékű
ma 700 000 dollár.

257
00:11:23,400 --> 00:11:26,640
De a merész rablása nem
örökre észrevétlen marad.

258
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
- A következő hónapokban
rutin készletellenőrzés

259
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
azt árulja el
egy rakéta hiányzik.

260
00:11:32,320 --> 00:11:34,160
[Jack] Ez elindít
nyomozás,

261
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
és a gyanú Knoppéra vetődik
viszonylag gyorsan

262
00:11:37,440 --> 00:11:41,840
mert bulizott és
integetett a nagy fizetése körül

263
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
és sokat rajzol
figyelmet magára.

264
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
♪ ♪

265
00:11:46,240 --> 00:11:49,000
[Hakeem] Ő és Ramminger is
letartóztatják.

266
00:11:49,120 --> 00:11:52,560
Próbajuk szikrát kelt
a sajtóvisszhang megugrása.

267
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Bűnösnek találják őket
árulásról, kémkedésről,

268
00:11:55,080 --> 00:11:57,240
és nagy lopás,
és el vannak ítélve

269
00:11:57,360 --> 00:11:59,120
három-négy évig
börtönben.

270
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
[Duchovny] Ez szégyenletes
vége Rammingernek.

271
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
De Moszkvának
a szerencsejáték kifizetődik.

272
00:12:04,840 --> 00:12:06,160
[Martin]
A szovjetek elindítanak egy folyamatot

273
00:12:06,280 --> 00:12:08,200
a visszafejtés
a fegyvert.

274
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
És nem sokkal ezután,
elengedik

275
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
saját hőségüket
levegő-levegő rakéta.

276
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
♪ ♪

277
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
- Azt mondják, többet foghatsz
legyek mézzel, mint ecettel.

278
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Tehát a második világháborúban
amikor a szövetségesek lopni akarnak

279
00:12:22,600 --> 00:12:24,440
az ellenségük
szigorúan titkos haditengerészeti kódok,

280
00:12:24,560 --> 00:12:27,520
a mesterhez fordulnak
a mézcsapda.

281
00:12:27,640 --> 00:12:30,520
[drámai zene]

282
00:12:30,600 --> 00:12:32,920
♪ ♪

283
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
[Catherine] 1942 elején,
a szövetséges erők

284
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
inváziót terveznek
Észak-Afrika

285
00:12:38,600 --> 00:12:42,440
náci erőket vonzani
távol Szovjet-Oroszországtól.

286
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Egy jelentős akadály
hogy a kikötők

287
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
hogy céloznak
Észak-Afrikában

288
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
irányítják
készítette: Vichy France.

289
00:12:49,920 --> 00:12:53,520
- A legegyszerűbben a Vichy az
felállt egy bábkormány

290
00:12:53,640 --> 00:12:57,360
uralkodni a meg nem szállt Franciaországon
de tényleg a nevében és nevében

291
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
a náci Németország.

292
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
[Duchovny] Felkészülni
erre az invázióra,

293
00:13:01,160 --> 00:13:03,000
a szövetségeseknek információra van szükségük
a mozdulatokon

294
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
a Vichy francia haditengerészeté.

295
00:13:04,960 --> 00:13:09,000
De ehhez kell
egy döntő elem.

296
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
[Martin] A Vichy francia haditengerészet
közli

297
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
kódolt üzenetek használatával.

298
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Azok a kódok, amelyek képesek
feltörni azokat az üzeneteket

299
00:13:16,120 --> 00:13:17,760
sorozatban tartják
kódkönyvekből

300
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
a francia nagykövetségen
Washington D.C-ben

301
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
[Catherine]
Ha a kezüket kaphatják

302
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
ezeken a kódkönyveken,
ez lehetővé tenné számukra

303
00:13:24,160 --> 00:13:28,440
hogy felügyelje a Vichy flottákat
inváziójuk során.

304
00:13:28,560 --> 00:13:30,880
[Duchovny] Ellopni ezeket a kódokat
könyveket biztonságos helyről

305
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
megköveteli majd
minden rablás anyja.

306
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Lehúzni,
brit hírszerzés

307
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
az egyik felé fordul
a legmerészebb

308
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
és nem szokványos szerek.

309
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
[Kavitha]
Amy Elizabeth Thorpe az

310
00:13:42,320 --> 00:13:45,120
egy gyönyörű amerikai
társaságból kém lett

311
00:13:45,240 --> 00:13:49,360
aki egyben az MI6 ügynöke is,
kódnevén, Cynthiaként ismert.

312
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
[Catherine] Cynthiáé
a módszerek nem ortodoxok.

313
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
Nem használja
kütyük vagy álruhák.

314
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
A választott fegyvere
az intimitás.

315
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
- Ő egy mester
a mézcsapdából,

316
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
a bájait használva
titkokat gyűjteni

317
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
párostól
a legvédettebb célpont.

318
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
[Duchovny] Megkapja a kezét
a Vichy franciákon

319
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
A haditengerészeti kódok Cynthiáé lesznek
eddigi legnehezebb feladat.

320
00:14:08,560 --> 00:14:10,080
[Catherine]
Keres valakit

321
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
bájaival megcélozhatja
és megtalálja a jelét

322
00:14:12,680 --> 00:14:16,560
Charles Brousse kapitányban,
ki a felelős

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
a nagykövetségi sajtó.

324
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
- Nincs közvetlen hozzáférése
a számára szükséges információkhoz,

325
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
de meg tudja szerezni
az épületbe.

326
00:14:23,240 --> 00:14:25,880
És így elcsábítja.

327
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[Greg] Két hónap
az ügyükbe,

328
00:14:28,360 --> 00:14:31,040
Cynthia elmondja Brousse-nak
hogy kém

329
00:14:31,160 --> 00:14:33,880
és hozzáférésre van szüksége
ehhez a rejtjelhez,

330
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
ezekhez a kódkönyvekhez.

331
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
Nincs a fedélzeten.

332
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
[Duchovny] Brousse tudja
esélyek halmozódnak rájuk.

333
00:14:40,040 --> 00:14:42,880
A nagykövetség alatt van
éjjel-nappali őrség,

334
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
és a rejtjelek azok
széfbe zárva.

335
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
De Cynthia nem fogja
nemet fogad el a válasznak.

336
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
- Ultimátumot ad neki.

337
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
Vagy segítesz nekem
vagy találok valakit, aki megteszi.

338
00:14:53,960 --> 00:14:57,560
- Brousse a szívét választja
a feje fölött.

339
00:14:57,680 --> 00:15:00,720
Együtt kezdik
hogy kiterveljen egy merész rablást.

340
00:15:00,840 --> 00:15:03,320
Cynthia ismeri a kódkönyveket
könnyebb lesz megragadni

341
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
a sötétség leple alatt.

342
00:15:05,240 --> 00:15:10,960
De bejutni órák után
személyes érintést igényel.

343
00:15:11,080 --> 00:15:13,240
- Cynthiának van Brousse
megvesztegetni az éjjeliőrt

344
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
hogy használhassák a nagykövetséget
privát helyszínként

345
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
az ügyükért.

346
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
[Catherine]
Brousse azt mondja az őrnek

347
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
hogy ez a tökéletes
helyen, mert

348
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
aztán elmondhatja a feleségének
hogy későn dolgozik.

349
00:15:22,680 --> 00:15:26,320
- Hetek óta használja a pár
a nagykövetség, mint szerelmi fészkük.

350
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
Hamarosan az őr alig
megkérdőjelezi a jelenlétüket

351
00:15:29,120 --> 00:15:32,600
és elég sokat ad nekik
szabad kezet az oldal felderítéséhez.

352
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
[Duchovny]
A következő probléma,

353
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
hogyan lehet bejutni
a kódszoba széf.

354
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
- Rajta keresztül
titkosszolgálati kapcsolatok,

355
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Cynthia egy széftörőt toboroz
Georgia Cracker néven ismert.

356
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
[Sami] Nagyon képzett,

357
00:15:42,960 --> 00:15:44,360
de ő is
edzett bűnöző.

358
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
A háború idején azonban
lehetőségei korlátozottak.

359
00:15:48,160 --> 00:15:50,480
[Duchovny]
1942 júniusában

360
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
Cynthia és Brousse
tegye meg a lépésüket.

361
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
- Ma este, az ismerős őr
nincs sehol,

362
00:15:55,200 --> 00:15:56,560
ami megdobja őket
egy kis hurok erejéig,

363
00:15:56,680 --> 00:15:58,520
de Brousse kinyitja az ajtót.

364
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
Ha bekerültek, megtapadnak
a megszokott rutinjukhoz,

365
00:16:01,600 --> 00:16:04,560
dohányzik, nevet,
édes semmiségeket suttogva.

366
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
[Duchovny]
Mégis valami rossz érzés.

367
00:16:07,320 --> 00:16:09,520
Cynthia veszélyt érzékel.

368
00:16:09,640 --> 00:16:12,720
Ösztönből cselekvő,
levetkőzi a ruháit.

369
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
[Martin] Az őr
kinyitja az ajtót,

370
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
és egy zseblámpa sugarát
áthatol a sötéten,

371
00:16:18,360 --> 00:16:20,200
és ráesik
Cynthia meztelen teste.

372
00:16:20,320 --> 00:16:21,840
[Sami] és Cynthia,
nem visel mást, mint

373
00:16:21,960 --> 00:16:24,200
egy gyöngysor,
zihál, és betakarja magát

374
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
tettetett zavarban,
ami az őrt

375
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
bocsánatkérést motyogni
és visszavonulni.

376
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
És ez a gyors gondolkodás
ez biztosítja, hogy nem fogja

377
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
ismét zavarja őket aznap este.

378
00:16:32,600 --> 00:16:34,240
[Duchovny] Az őrrel
ki a képből,

379
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
Cynthia gyorsan mozog.

380
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Beengedi a páncéltörőt
ablakon keresztül,

381
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
és munkához lát.

382
00:16:40,240 --> 00:16:41,680
[Kavitha] A keksz
méltó a nevéhez,

383
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
és perceken belül,
a széf nyitva van

384
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
és megjelentek a kódkönyvek.

385
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
- A keksz megcsúszik
vissza az éjszakába,

386
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
eljuttatja őket
a brit hírszerző csapat

387
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
a közelben vár
lefotózni őket.

388
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
És közben
Cynthia és Brousse

389
00:16:53,200 --> 00:16:55,680
elviselni a gyötrelmes várakozást.

390
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
[Duchovny] Végül
4:00 körül,

391
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
mozgást hallanak
az ablaknál.

392
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
[Sami]
A keksz visszatért.

393
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Így együtt tették a
kódkönyvek vissza a széfbe

394
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
és törölje le az ujjlenyomatokat.

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Aztán a keksz
kicsúszik az ablakon,

396
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
otthagyva Cynthiát és Brousse-t
hogy kisétáljon a nagykövetségről

397
00:17:10,000 --> 00:17:12,359
mintha mi sem történt volna.

398
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
[Duchovny] Az ellopott
rejtjelkönyvek azok

399
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
rohant a szövetséges kódtörőkhöz.

400
00:17:16,560 --> 00:17:19,119
Napokon belül, brit
és amerikai parancsnokok

401
00:17:19,240 --> 00:17:22,560
mindegyiket el tudja olvasni
Vichy haditengerészeti sebességváltó.

402
00:17:22,680 --> 00:17:24,400
- Ez az intelligencia
döntőnek bizonyul.

403
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Amikor a szövetségesek inváziója
Észak-Afrika

404
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
novemberben kezdődik,
A szövetséges erők képesek

405
00:17:29,760 --> 00:17:32,280
megjósolni a Vichy haditengerészetét
minden mozdulatot.

406
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
[Sami] Cynthia nevéhez fűződik
életek megmentésével

407
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
több száz brit
és amerikai csapatok.

408
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
[Duchovny] Évtizedek óta,
a teljes történetet

409
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
ennek a merész lopásnak
titkos marad.

410
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
Aztán, közvetlenül előtte
halála 1963-ban,

411
00:17:46,640 --> 00:17:49,520
Cynthia megosztja a naplóit
egy régi baráttal,

412
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
Montgomery Hyde volt képviselő.

413
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
Két évvel később,
életrajzot ad ki

414
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
emlékiratai alapján,
végre feltárul

415
00:17:57,640 --> 00:18:02,480
ez a figyelemre méltó követségi lopás
társasági kém végezte

416
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
semmivel felfegyverkezve
hanem a meggyőző ereje.

417
00:18:08,440 --> 00:18:09,920
- A legtöbb kém titkokat lop.

418
00:18:10,040 --> 00:18:13,240
De amikor Izrael akarja
túlméretezni az atomarzenálját,

419
00:18:13,360 --> 00:18:17,240
ügynökei lopni indultak
200 tonna uránt

420
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
nyom nélkül.

421
00:18:19,280 --> 00:18:23,240
[drámai zene]

422
00:18:23,360 --> 00:18:28,080
- Az 1960-as években kezdődik Izrael
egy új szigorúan titkos program

423
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
nukleáris fegyverek fejlesztésére.

424
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
- Az ország kevesebb
20 évesnél idősebb,

425
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
és teljesen be van kerítve
ellenséges szomszédok által

426
00:18:35,680 --> 00:18:39,040
hogy mind arra esküsznek
törölje le a térképről.

427
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
[Duchovny]
Izrael vezetői úgy vélik

428
00:18:41,080 --> 00:18:44,640
nemzetük túlélési csuklópántjai
atomarzenáljukon.

429
00:18:44,760 --> 00:18:48,960
De 1968-ban
komoly problémába ütköztek.

430
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
- Az atombomba elviszi a
óriási mennyiségű anyag.

431
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
Kb
4 tonna uránt

432
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
hogy tudjunk egyetlen bombát létrehozni.

433
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
[Hakeem]
Sajnos az urán

434
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
hihetetlenül nehéz beszerezni.

435
00:19:00,480 --> 00:19:03,080
Az eladása szoros
világhatalmak szabályozzák

436
00:19:03,200 --> 00:19:05,840
mint az USA,
aki elhatározta, hogy megakadályozza

437
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
nukleáris proliferáció.

438
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
- De a gyanú szerint
Izrael próbál teremteni

439
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
nukleáris fegyver,
ez nem meglepő

440
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
hogy a világ az
nem hajlandó megosztani

441
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
urán az izraeliekkel.

442
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
[Duchovny] Úgy, hogy senki sem akarja
hogy eladja nekik az uránt

443
00:19:18,760 --> 00:19:22,280
szükségük van Izraelre
hírszerző ügynökség, Moszad,

444
00:19:22,400 --> 00:19:26,640
úgy dönt, hogy ellopja, és beállítja
egy merész terv mozgásban:

445
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
Plumbat művelet.

446
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
- A Moszad tudja, hogy az urán
bányák és atomreaktorok

447
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
túlságosan erősen őrzik
hogy ellopják az uránt

448
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
azoktól a célpontoktól.

449
00:19:36,760 --> 00:19:39,400
Hogy legyen remény a lopásra
a hatalmas mennyiségű urán

450
00:19:39,520 --> 00:19:42,120
szükségük lesz, lesz
gyengébb láncszemet találni

451
00:19:42,240 --> 00:19:44,080
azon az ellátási láncon.

452
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
[Duchovny]
A Moszad kidolgoz egy tervet

453
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
burkoltan vásárolni
hatalmas uránkészlet,

454
00:19:48,800 --> 00:19:50,880
akkor ragadd meg
miközben mozgásban van

455
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
és becsempészi Izraelbe.

456
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
Első lépésük,
fedőcéget keresni

457
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
a vásárláshoz
az ő nevükben.

458
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
- A Mossad úgy dönt, hogy használja
német vegyipari cég

459
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
Asmara Chemie-nek hívják
kivágásként

460
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
fedezni
az izraeli kapcsolat.

461
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Ez egy cég
ami szappanokat hoz létre

462
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
és fertőtlenítő készletek.

463
00:20:08,360 --> 00:20:10,880
- Megkérik őket, hogy vásároljanak
nagy mennyiség

464
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
urániumot a nevükben.

465
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Hogy édesítsék az üzletet, ők
jelentős fizetést ígér.

466
00:20:16,800 --> 00:20:19,480
[Duchovny] Márciusban
Asmara lead egy rendelést

467
00:20:19,600 --> 00:20:24,640
egy belga bányavállalattal
200 tonna urán-oxidra.

468
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
- Kezdetben a bányavállalat
kicsit gyanús

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,760
amit soha nem hallottak
ennek a kis német cégnek,

470
00:20:29,880 --> 00:20:32,920
de Asmara története az
bővítik tevékenységüket.

471
00:20:33,040 --> 00:20:34,880
- A bányavállalat az
is tovább győzött

472
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
mert Asmara Chemie
3,7 millió dollárral rendelkezik

473
00:20:38,120 --> 00:20:40,880
egy zürichi fiókban,
csak arra vár, hogy átvigyék.

474
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
- Ha a pénz látható,
a bányavállalat kétségei

475
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
gyorsan eltűnnek
és az eladás halad előre.

476
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
[Duchovny] A Mossad most
titokban nagy mennyiséget birtokol

477
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
urán-oxidról, de nyíltan
szállítják Izraelbe

478
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
megsértené az európai jogot.

479
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Hogy odaérjen,
megalapozza a terepet

480
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
egy rablásra a nyílt tengeren.

481
00:20:59,880 --> 00:21:03,440
♪ ♪

482
00:21:03,560 --> 00:21:07,120
[Don] Antwerpenben,
560 hordó uránérc

483
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
rakodótérbe kerülnek
egy 1790 tonnás teherhajóról

484
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
a "Scheersberg A."

485
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
- Egy hajózás tulajdona
cég, amely kényelmesen

486
00:21:16,160 --> 00:21:20,200
egy Moszad ügynök irányítja,
és a szokásos legénysége

487
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
burkoltan kicserélték
egy izraeli legénység számára.

488
00:21:23,680 --> 00:21:25,440
- Az uránnal
biztonságban a fedélzeten,

489
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
A Mossad most alattomosan eltérít
a szállítmányt.

490
00:21:28,240 --> 00:21:30,200
- meséli Asmara
a belga bányavállalat

491
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
hogy a szállítás helyett
az uránt közvetlenül

492
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
németországi gyárukba,

493
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
el akarják venni
először Olaszországba

494
00:21:36,080 --> 00:21:38,560
egyesek számára
további feldolgozás.

495
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
- A 2000 tengeri mérföld
utazás Belgiumból Olaszországba

496
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
hosszú lesz,
amely a Moszadot adja

497
00:21:44,680 --> 00:21:49,440
bőven van időd ezt elkészíteni
a hajó rakománya egyszerűen eltűnik.

498
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
[Don] Az első szakasz
az utazás eseménytelen,

499
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
de ahogy az edény elhalad
Dél-Spanyolország alatt,

500
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
megváltoztatja az irányt.

501
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Ahelyett, hogy észak felé indulna
Olaszországba,

502
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
kelet felé hajózik.

503
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
- A fekete vízszakaszon
Ciprus és Törökország között,

504
00:22:02,240 --> 00:22:04,640
a teherszállító türelmesen vár.

505
00:22:04,760 --> 00:22:07,640
[Don] Hamarosan egy izraeli hajó,
nehéz csörlővel szerelték fel

506
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
és mellette két ágyús csónak,
megkönnyebbül mellette.

507
00:22:11,280 --> 00:22:14,960
- A sötétség leple alatt,
szigorúan titkos átvitel kezdődik.

508
00:22:15,080 --> 00:22:19,680
Dobról dobra, mind az 560 hordó
uránércből

509
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
átcsörlőzve vannak.

510
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
[Duchovny] Első fényben,

511
00:22:24,200 --> 00:22:26,280
ezt a rejtett átadást
teljes

512
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
és a világ az
egyik sem bölcsebb.

513
00:22:28,800 --> 00:22:31,280
[Hakeem] Napokkal később,
az uránérc hordóit

514
00:22:31,400 --> 00:22:33,440
partra viszik
egy izraeli kikötőben

515
00:22:33,560 --> 00:22:36,760
és diszkréten átvitték
egy reaktorba a sivatagban.

516
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
- Közben
a "Scheersberg A"

517
00:22:38,520 --> 00:22:41,720
most észrevehetően feljebb lovagol
a vízben,

518
00:22:41,840 --> 00:22:45,480
a közeli felé veszi az irányt
török tengerpart.

519
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
[Duchovny] Két hét
miután elindult,

520
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
a hajó kiköt Törökországban.

521
00:22:49,960 --> 00:22:55,000
560 hordónyi uránérc
sehol sincsenek.

522
00:22:55,120 --> 00:22:58,000
[Don] Hónapokkal később a
Európai Atomenergia Ügynökség

523
00:22:58,120 --> 00:23:00,280
rutinszerű nyomon követést kísérel meg
azzal a céggel, amelyik

524
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
fogadni volt hivatott
az urán,

525
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
de nyugtalanító híreket kapnak.

526
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Az urán sosem érkezett meg.

527
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
- Vizsgálat indul,
hanem koordináló

528
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
belga, olasz és
Nyugat-német biztonsági szolgálatok

529
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
lehetetlennek bizonyul,

530
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
így az az eset nagyon gyorsan
lendületet veszít.

531
00:23:18,560 --> 00:23:20,080
[Duchovny]
Izrael kilépett

532
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
az egyik legnagyobb
atomrablások,

533
00:23:22,280 --> 00:23:24,320
de aligha tudja valaki.

534
00:23:24,440 --> 00:23:28,680
Aztán 1977-ben egy volt
amerikai kormánytisztviselő

535
00:23:28,800 --> 00:23:32,680
kiszivárogtatja a történetet
hiányzik az urán a sajtónak.

536
00:23:32,800 --> 00:23:36,880
Elaine Davenport újságírók,
Paul Eddy és Peter Gillman

537
00:23:37,000 --> 00:23:40,040
nyomozást indítani
információk összerakása

538
00:23:40,160 --> 00:23:44,440
200 forrásból
17 országban,

539
00:23:44,560 --> 00:23:46,520
és egy évvel később
kiadják könyvüket,

540
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
"A Plumbat-ügy"
végül lefekteti a részleteket

541
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
a rablás csupasz.

542
00:23:51,720 --> 00:23:55,160
- Ma úgy becsülik
Izraelnek körülbelül 90 bombája van

543
00:23:55,280 --> 00:23:57,720
nukleáris arzenáljában,
és az uránt ellopták

544
00:23:57,840 --> 00:24:02,240
a Plumbat hadműveletben elég volt
hogy ezeknek körülbelül a felét elkészítsem.

545
00:24:05,760 --> 00:24:09,080
- 1951-ben egy szovjet MiG-15
le van zuhanva

546
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
ellenséges vizeken Koreánál.

547
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Annak ellenére, hogy egy aknamezőben landolt,

548
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
a repülő tartalmaz
ilyen értékes titkok,

549
00:24:16,480 --> 00:24:19,320
az USA úgy dönt
hogy úgyis ellopja.

550
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
[drámai zene]

551
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
[Sami] A koreai háborúban
az Egyesült Államok vezette ENSZ-erők

552
00:24:24,880 --> 00:24:27,120
brutális harcba keverednek

553
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
a kommunista hatalmak ellen
a félszigeten.

554
00:24:30,200 --> 00:24:32,720
- Ez más, mint
az eddig látott háborúkat

555
00:24:32,840 --> 00:24:36,640
mert ez az első háború
a sugárhajtású korszakban.

556
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
[Sami] Ellenálló pilóták
nagy sebességgel találkozni,

557
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
magaslati harc.

558
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
[Duchovny]
Ezekben a halálos párharcokban

559
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
van egy harcos
a koalíciós repülőgép-pilóták félnek

560
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
jobban, mint bárki más,
a MiG-15.

561
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
[O'Keefe] A szovjet MiG-15
annak tekinthető

562
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
az élvonalbeli harcos
ebben a bizonyos időben

563
00:24:54,200 --> 00:24:56,360
egyszerűen azért
visszacsapott szárnyai,

564
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
amelyek azt adják
sokkal nagyobb manőverezhetőség

565
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
nagyobb magasságban.

566
00:25:00,560 --> 00:25:02,200
[Sami] A MiG-ek is
fogig felfegyverkezve,

567
00:25:02,320 --> 00:25:04,360
tehát a repülő
csak igazi fenyegetés,

568
00:25:04,480 --> 00:25:09,040
több tucat ENSZ-parancsot kényszerítve
repülőgép az égből.

569
00:25:09,160 --> 00:25:11,360
[Duchovny] Ha az ENSZ-erők
irányítani akarja a levegőt,

570
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
fel kell tárniuk
a MiG gyengeségei.

571
00:25:14,200 --> 00:25:16,760
És ez azt jelenti
kezüket kapva az egyik.

572
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
[Martin]
Az Egyesült Államok és az ENSZ szövetségesei

573
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
MiG-t keresnek

574
00:25:20,160 --> 00:25:22,480
harcban megsérült, árokba került,
elég ép

575
00:25:22,600 --> 00:25:24,520
oda, ahol a repülőgép roncsai
vissza lehet állítani.

576
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
De az ellenség nem hülye.

577
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Nagyon óvatosak.

578
00:25:28,320 --> 00:25:29,800
[Sami]
A MiG pilótái párban repülnek,

579
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
mindegyik egy szárnyassal
fedezetet biztosítva.

580
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Nagyrészt azok is
tilos repülni

581
00:25:34,640 --> 00:25:36,200
a tenger fölött, ahol vannak
sebezhető a támadásokkal szemben

582
00:25:36,320 --> 00:25:38,160
az ellenséges tengeri erőktől.

583
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
[Duchovny]
12 hónap a háború után,

584
00:25:39,520 --> 00:25:42,640
Az ENSZ-parancsnokság megkapja a lehetőséget.

585
00:25:42,760 --> 00:25:45,040
[Dan] Egy MiG-15
észreveszik, hogy lefelé megy

586
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
ádáz kutyaviadalban
a száj közelében

587
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
a Chongchon folyóról,
Phenjantól északnyugatra.

588
00:25:49,760 --> 00:25:52,680
[Catherine] A baleset helyszíne
ellenséges területen található,

589
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
de a parton van,

590
00:25:54,400 --> 00:25:58,560
és úgy tűnik, a roncsok
sekély vízben ül.

591
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
[Duchovny] Hirtelen
ezt a csábító díjat

592
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
elérhető közelségben érzi magát.

593
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
ENSZ parancsnoki küldemények
felderítő repülőgép

594
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
hogy megtalálja a roncsokat.

595
00:26:07,760 --> 00:26:10,720
De napokig,
a pilóták üresen jönnek fel.

596
00:26:10,840 --> 00:26:13,960
Aztán végre,
a jet foltos.

597
00:26:14,080 --> 00:26:17,160
[Martin] 15 mérföldre van
hol jelentették utoljára,

598
00:26:17,280 --> 00:26:20,040
és 19 láb mély
vízben.

599
00:26:20,160 --> 00:26:23,800
De amikor kitör a dagály,
csökken a vízszint

600
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
és felfedi
a roncs egy része.

601
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
[Catherine] A jó hír
az, hogy nagyjából sértetlen.

602
00:26:28,480 --> 00:26:31,800
A rossz hír az,
maga az oldal egy halálcsapda

603
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
bármely helyreállítási csapat számára.

604
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
[Sami] A MiG beékelődött
e homokpadok között

605
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
és körül van véve
egy aktív aknamező által.

606
00:26:39,120 --> 00:26:42,720
És ami még rosszabb, belül van
percnyi kulcsfontosságú ellenséges repülőterek

607
00:26:42,840 --> 00:26:44,640
és közel egy égbolthoz

608
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
olyan zsúfolt
harcosokkal,

609
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
MiG Alley néven ismert.

610
00:26:48,880 --> 00:26:52,440
[Duchovny] Lopakodó mentés
a csapatnak esélye sem lenne.

611
00:26:52,560 --> 00:26:56,400
Tehát az ENSZ parancstervezői döntenek
valami sokkal nagyobb dologról.

612
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
[Catherine]
Az ENSZ parancsnokai rájönnek

613
00:26:58,320 --> 00:27:01,520
elegendő munkaerőre van szükségük
és tűzerőt a visszavágáshoz

614
00:27:01,640 --> 00:27:03,520
ha valaki megpróbálja megállítani őket.

615
00:27:03,640 --> 00:27:07,360
Tehát összeállnak
ez a hatalmas hajósor.

616
00:27:07,480 --> 00:27:10,920
[Duchovny] Július 21-én,
ez a konvoj amerikai, brit,

617
00:27:11,040 --> 00:27:14,960
és a koreai haditengerészeti hajók
elindul.

618
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
[Dan] Hogy segítsek nekik
elérni a célt,

619
00:27:16,720 --> 00:27:19,880
egy helikopter leesik
két jelzőbója a roncson.

620
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Aztán a flottilla
hüvelyk az útjába

621
00:27:22,320 --> 00:27:25,800
az árulón keresztül
csatornák a homokpadok között.

622
00:27:25,920 --> 00:27:28,760
[Duchovny] Amikor elérik a
oldalon, új problémába ütköztek.

623
00:27:28,880 --> 00:27:33,160
A MiG mélyre süllyedt
a sárba, szorosan bezárva.

624
00:27:33,280 --> 00:27:34,920
- A tervük az
felvonni a roncsokat

625
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
daru segítségével ki a vízből.

626
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
Hanem a cérnához
a daru hevederei

627
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
a repülőgép alatt,
először fel kell emelniük

628
00:27:40,960 --> 00:27:42,720
bóják rögzítésével
a törzshöz.

629
00:27:42,840 --> 00:27:45,480
- Ez a munka, amit lehet
csak kézzel végezhető.

630
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
[Sami] Tehát 50 tengerész
felhúzni a rövidnadrágjukra,

631
00:27:48,120 --> 00:27:51,520
feljutni a homokpartra,
és derékig mélyen sárban dolgozzon.

632
00:27:51,640 --> 00:27:54,240
Néhány percenként merülnek
a zavaros víz alatt

633
00:27:54,360 --> 00:27:58,320
hogy bójákat rögzítsenek a jetekhez
keretben, amíg fel nem emelhető.

634
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
- Darabról darabra,
ezt a felbecsülhetetlen értékű repülőgépet

635
00:28:01,040 --> 00:28:02,680
kiemelik a vízből.

636
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
De csak amikor a gyógyulás
majdnem kész,

637
00:28:05,520 --> 00:28:08,600
a konvoj erejét tesztelik.

638
00:28:08,720 --> 00:28:10,160
[Catherine]
Egy észak-koreai parti akkumulátor

639
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
az éppen található
néhány mérföldnyire

640
00:28:12,400 --> 00:28:14,840
hirtelen tüzet nyit
a szövetséges hajókon.

641
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
[Dan]
Fejük fölött kagylók fütyülnek

642
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
ahogy ez a mentőcsapat próbálkozik
mindent megtehetnek, hogy befejezzék a munkát.

643
00:28:20,720 --> 00:28:24,520
- Itt a döntés
hatályba lépése valóban kifizetődik.

644
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
[Dan] Perceken belül, harcosok
lecsap, hogy fedezetet nyújtson,

645
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
és az egyik hajót
képes felszabadítani

646
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
viszonzó tűzzápor.

647
00:28:32,400 --> 00:28:33,960
[Catherine]
A parti üteg elnémul,

648
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
de az üzenet egyértelmű.

649
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
A helyreállítási csapat
túllépett a fogadtatáson

650
00:28:38,520 --> 00:28:39,680
és ki kell szállnia.

651
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
♪ ♪

652
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
[Duchovny] A megmentettekkel
biztonságosan a fedélzeten,

653
00:28:44,560 --> 00:28:46,480
a flottilla visszavonul.

654
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Visszavitték az Egyesült Államokba,

655
00:28:48,680 --> 00:28:52,040
ahol a MiG végül feladja
a titkait.

656
00:28:52,160 --> 00:28:54,400
- Az Egyesült Államok képes rá
találd ki, mik az erősségei

657
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
és gyengeségei
a MiG-15-ök közül

658
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
és most képesek rá
új taktikát tervezni

659
00:28:59,240 --> 00:29:03,040
hogy fel tudja venni
az égen Észak-Korea felett.

660
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
Ez az intelligencia aranya
a légierő számára.

661
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
[Duchovny] Washington kiadja
korlátozott részletek

662
00:29:09,200 --> 00:29:12,560
a MiG elfogásáról
a sajtó, hanem a teljes történet

663
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
a veszélyes küldetésről
évtizedekig titokban marad.

664
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
a veszélyes küldetésről
évtizedekig titokban marad.

665
00:29:16,200 --> 00:29:22,920
Majd 2018-ban az üzemképes
a jelentések először megjelennek,

666
00:29:23,040 --> 00:29:25,680
végre feltárul
egy ütésről csapásra beszámolót

667
00:29:25,800 --> 00:29:29,120
titkos ENSZ-parancs
rablás, hogy ellopjon egy MiG-t

668
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
ellenséges vonalak mögül.

669
00:29:33,600 --> 00:29:35,760
- A legtöbb titkos rablás az
aprólékosan megtervezve.

670
00:29:35,880 --> 00:29:39,680
De 1956-ban egy újságíró
egyszerűen megtalálja önmagát

671
00:29:39,800 --> 00:29:41,640
a megfelelő helyen
a megfelelő időben

672
00:29:41,760 --> 00:29:45,320
hogy kiragadjon egy szigorú titkot
dokumentum a Kremlből,

673
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
politikai beszéd
olyan botrányos,

674
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
összetörhet
a Szovjetunió.

675
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
[drámai zene]

676
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
♪ ♪

677
00:29:55,560 --> 00:29:58,440
- 1956-ra Nyikita Hruscsov
lett

678
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Szovjet-Oroszország vezetője.

679
00:30:00,760 --> 00:30:03,200
- Hruscsov megvan
feljutott ebbe a pozícióba

680
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
három év után
a hatalmi harcról

681
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
a halálkor
Joszif Sztálin.

682
00:30:08,000 --> 00:30:08,920
[Greg]
Az Egyesült Államok követte

683
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
Hruscsov felemelkedése szorosan.

684
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
Tudják, hogy ő
okos operátor

685
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
de nem sokat tud
azon túl.

686
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
[Duchovny] CIA igazgató
Allen Dulles

687
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
majd elkapja
váratlan szünet.

688
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
[Martin] Dulles értesül
ezen a vezetéken keresztül

689
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
hogy Nyikita Hruscsovnak van
most mondott titkos beszédet

690
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
előtt a
Kommunista Párt Kongresszusa,

691
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
és azt
ez a beszéd megbotránkoztatott

692
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
az ezer ember
akik a szobában voltak.

693
00:30:32,680 --> 00:30:35,080
- Szó szerint ez a beszéd
egy elképesztő

694
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
Sztálin feljelentése.

695
00:30:37,080 --> 00:30:40,680
Ez magában foglalja a tisztogatásait, a
gulágok, személyi kultusz,

696
00:30:40,800 --> 00:30:44,360
mindazt, ami Sztálinnak van
a Szovjetuniót tartotta össze

697
00:30:44,480 --> 00:30:45,920
saját személye alatt.

698
00:30:46,040 --> 00:30:47,680
- Mitől lesz ez?
annyira botrányos

699
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
az a tény, hogy
Hruscsov felcímkézett

700
00:30:50,320 --> 00:30:53,440
Joszif Sztálin gyilkos.

701
00:30:53,520 --> 00:30:55,560
♪ ♪

702
00:30:55,680 --> 00:30:57,960
[Duchovny] Dullesnak,
Hruscsov gyújtó szavai

703
00:30:58,080 --> 00:30:59,800
lehetőséget nyújtani.

704
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
[Sami] Dulles ezt hiszi

705
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
leleplezve ezeket a szavakat
a világnak

706
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
pusztító csapást mérhet

707
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
a Szovjetunióhoz
gondosan kidolgozott kép

708
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
és kapcsolja be a műholdállapotokat
Moszkva ellen,

709
00:31:11,080 --> 00:31:14,440
mindezt lövés nélkül
egyetlen lövés.

710
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
[Duchovny] A probléma?

711
00:31:16,320 --> 00:31:18,000
Megmutatni a beszédet
a világnak,

712
00:31:18,120 --> 00:31:20,240
Dullesnek szüksége van egy másolatra.

713
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
- Nem került elő szöveg,
és azt pletykálják

714
00:31:23,320 --> 00:31:25,280
csak hét példány van,

715
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
mindegyik piros kötéssel,
szigorúan titkos pecséttel,

716
00:31:28,840 --> 00:31:32,000
és kifejezett utasításokkal
hogy ne duplikáljanak.

717
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
[Martin]
A CIA rájön

718
00:31:33,520 --> 00:31:35,640
másolatot kell szereznie
ebből a beszédből,

719
00:31:35,760 --> 00:31:39,600
és ez adja a legtöbbet
tényleges eszközök az ügyben.

720
00:31:39,720 --> 00:31:41,360
[Sasha]
Az USA annyira kétségbeesett

721
00:31:41,480 --> 00:31:45,560
hogy Eisenhower elnök
1 millió dollárig engedélyezi

722
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
a szövegért.

723
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
[Duchovny] Aztán áprilisban,
a sors közbeszól.

724
00:31:51,040 --> 00:31:53,640
♪ ♪

725
00:31:53,760 --> 00:31:56,400
- A kommunista pártban
főhadiszállás Varsóban,

726
00:31:56,520 --> 00:31:58,640
egy fiatal lengyel újságíró
Viktor Grajevszkij néven

727
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
beáll meglátogatni
a barátnője,

728
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
aki titkárként dolgozik
egy magas rangú párttisztviselőnek.

729
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
[O'Keefe] Megtörténik
egészen véletlenül észrevenni

730
00:32:05,520 --> 00:32:08,640
hogy van
egy dokumentumot az asztalán.

731
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Ez piros,
szigorúan titkosnak van bélyegezve,

732
00:32:10,680 --> 00:32:14,680
és ez egy másolat
Hruscsov beszédéről.

733
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
[Duchovny] Grayevsky
hallotta a suttogásokat

734
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
erről
rendkívüli megszólítás.

735
00:32:19,240 --> 00:32:21,680
Újságíróként
kétségbeesetten szeretné elolvasni.

736
00:32:21,800 --> 00:32:23,840
Így hát megkérdezi a barátnőjét
ha tud

737
00:32:23,960 --> 00:32:25,840
kérd kölcsön délutánra.

738
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
[O'Keefe]
A lány tétovázik

739
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
miatt
a biztonsági kérdéseket.

740
00:32:28,920 --> 00:32:31,440
Nem játszol
a kommunista világban

741
00:32:31,560 --> 00:32:32,840
szigorúan titkos anyaggal.

742
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
Lesz,
ha elkapják őket,

743
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
legszélsőségesebb következményei.

744
00:32:36,680 --> 00:32:38,360
- makacskodik Grajevszkij
vissza fogja adni

745
00:32:38,480 --> 00:32:40,720
a következő néhány órán belül
mielőtt bárki észrevenné,

746
00:32:40,840 --> 00:32:44,800
olyan kelletlenül,
átadja.

747
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
[Duchovny] Otthon,
Grayevsky felolvassa a beszédet

748
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
távol a kíváncsi szemek elől.

749
00:32:49,400 --> 00:32:51,600
Amit ő felfedez
elborzasztja őt.

750
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[O'Keefe] Grayevsky az,
egészen e pillanatig,

751
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
egy masszívan elkötelezett
sztálinista.

752
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
Sztálin volt a bálványa.

753
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
De egy pillanat alatt
elolvasni,

754
00:33:01,440 --> 00:33:04,160
Grajevszkij világképe
össze van törve.

755
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
- Grayevsky úgy érzi, mintha
kinyílt a szeme.

756
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
És ebben a pillanatban,
úgy érzi, cselekednie kell.

757
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Ki kell derítenie az igazságot.

758
00:33:12,960 --> 00:33:15,840
- A probléma az, hogy egy korban
a Xerox gépek előtt,

759
00:33:15,960 --> 00:33:20,080
nincs egyszerű módja a másolásnak
egy 58 oldalas szigorúan titkos beszéd.

760
00:33:20,200 --> 00:33:24,800
De Grayevsky szerencséjére ő
van néhány barátja, aki segíthet.

761
00:33:24,920 --> 00:33:28,720
- Grayevsky lengyel,
de ő is zsidó.

762
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
És van egy barátja
az izraeli nagykövetségen.

763
00:33:31,240 --> 00:33:33,680
- Grayevsky elcsúszik a
piros füzetet a kabátjába

764
00:33:33,800 --> 00:33:36,880
és átmegy Varsón
találkozni a kapcsolattartójával.

765
00:33:37,000 --> 00:33:39,840
Belül az izraeli hírszerzés
fényképet

766
00:33:39,960 --> 00:33:41,480
a füzet minden oldalát.

767
00:33:41,600 --> 00:33:44,240
- 90 perccel utána
elmondta a titkos beszédet,

768
00:33:44,360 --> 00:33:45,400
visszaadják neki.

769
00:33:45,520 --> 00:33:48,360
Visszarohan Varsón

770
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
a kommunista párthoz
központ.

771
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
Viszonozza a beszédet
a barátnője asztalához,

772
00:33:53,080 --> 00:33:54,680
ahol a nap kezdődött.

773
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
♪ ♪

774
00:33:57,080 --> 00:33:58,840
[Duchovny] Vissza
izraeli nagykövetség,

775
00:33:58,960 --> 00:34:02,400
amikor a tisztviselők olvasnak
a beszéd, padlóra kerülnek.

776
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
- Azonnal felismerik
milyen értékes a beszéd,

777
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
és esélyt is látnak
hogy az amerikaiaknak kényeztessen.

778
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
[Sasha] Megosztja ezt a beszédet
létesíteni fogja

779
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
saját hitelességük mondani

780
00:34:12,520 --> 00:34:16,120
erő vagyunk
hogy komolyan vegyék.

781
00:34:16,239 --> 00:34:18,080
[Duchovny] Izrael támadó
a beszéd másolata

782
00:34:18,199 --> 00:34:21,080
az elragadtatott Allen Dullesnak,
aki azonnal megparancsolja

783
00:34:21,199 --> 00:34:23,679
csapatát, hogy hitelesítse azt.

784
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
Aztán 1956 júniusában
elküldi a teljes szöveget

785
00:34:27,480 --> 00:34:29,000
a "The New York Times"-hoz.

786
00:34:29,080 --> 00:34:30,840
♪ ♪

787
00:34:30,960 --> 00:34:32,639
[Sámi] Hruscsov
a szavak lökéshullámot küldenek

788
00:34:32,760 --> 00:34:34,719
a kommunista blokkon keresztül,
megrázó

789
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
a szovjet egység mítosza.

790
00:34:36,239 --> 00:34:38,639
- A titkos beszéd
hurcolja Sztálint

791
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
ítélet előtt olyan módon
ez olyan erős

792
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
és annyira botrányos
néha hivatkoznak rá

793
00:34:43,639 --> 00:34:44,920
mint a második temetése.

794
00:34:45,040 --> 00:34:46,920
[Sami]
Szavai felkelésekre sarkallnak

795
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Lengyelországban és Magyarországon,

796
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
gyengítve Moszkva szorítását
a birodalmán.

797
00:34:51,239 --> 00:34:52,960
♪ ♪

798
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
[Duchovny]
Ami Viktor Grajevszkijt illeti,

799
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
fejleszti az ízlését
kémkedésért.

800
00:34:57,800 --> 00:34:59,600
Egy év múlva
impulzív rablása,

801
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
csatlakozik Izraeléhez
hírszerző szolgálat.

802
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
csatlakozik Izraeléhez
hírszerző szolgálat.

803
00:35:03,000 --> 00:35:06,320
De ez csak 1994
hogy megtöri a hallgatását

804
00:35:06,440 --> 00:35:09,680
a "Washington Post"-ban
interjú,

805
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
felfedi a belső történetet
az egyik legnagyobbról

806
00:35:12,760 --> 00:35:15,480
titkosszolgálati lopások
a hidegháborúról.

807
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
- Amikor Izrael útra kel
hogy felfedje Irán titkát

808
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
nukleáris fegyverek programja,
megkísérli az egyik legnagyobbat

809
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
szigorúan titkos fizikai rablások
dokumentumok a történelemben,

810
00:35:26,960 --> 00:35:32,280
még egy ilyen rettenthetetlen küldetésben is
Hollywood nem hinné el.

811
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
- 2015-ben az Egyesült Államok
öt globális hatalommal együtt,

812
00:35:36,840 --> 00:35:39,640
aláírt egy történelmi
nukleáris megállapodást Iránnal.

813
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
- Közel egy évtizede
Iránt korlátozták

814
00:35:42,400 --> 00:35:46,800
megbénító szankciókkal, amelyek célja
nukleáris ambícióinak megfékezése.

815
00:35:46,920 --> 00:35:49,840
[Hakeem] Most azok a szankciók
cserébe felemelik

816
00:35:49,960 --> 00:35:52,480
Irán ígéretet tett arra, hogy megtartja
nukleáris programját

817
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
szigorúan békés.

818
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
[Duchovny] A világ nagy része
megkönnyebbülten felsóhajt,

819
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
de nem Irán szomszédja,
Izrael.

820
00:36:00,480 --> 00:36:03,200
- Izrael meg van győződve
hogy Irán folytatja

821
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
titokban fejlődni
nukleáris fegyverek.

822
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[Hakeem] Miután a
nukleáris fegyveres ellenfél

823
00:36:07,080 --> 00:36:10,520
a küszöbükön
katasztrófának hangzik.

824
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
Tehát Izrael elindul
hogy kisiklik az üzlet.

825
00:36:13,080 --> 00:36:15,520
[Don] Izrael miniszterelnöke,
Benjamin Netanjahu,

826
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
behívja a Moszadot
új rendező, Yossi Cohen

827
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
és kiszabadítja őt
világos üzenet:

828
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
nem mondhatjuk el a világnak
Irán hazudik;

829
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
meg kell mutatnunk nekik.

830
00:36:25,520 --> 00:36:29,320
[Duchovny] Cohen pontosan tudja
milyen bizonyítékra van szüksége.

831
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
izraeli hírszerzés
megtanulta

832
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
egy rejtett iráni archívumból
állítólag megtelt

833
00:36:34,120 --> 00:36:38,280
annak részletező dokumentumokkal
szigorúan titkos nukleáris program.

834
00:36:38,400 --> 00:36:41,560
De ellopni az lesz
szinte lehetetlen.

835
00:36:41,680 --> 00:36:44,920
- Az első problémája
egyszerűen megkeresi az archívumot.

836
00:36:45,040 --> 00:36:46,800
Irán hatalmas.

837
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Sokkal nagyobb, mint Franciaország,
Spanyolország és Németország együtt.

838
00:36:50,160 --> 00:36:51,680
Ez nagyjából
a meghatározást

839
00:36:51,800 --> 00:36:53,240
tűre vadászni
egy szénakazalban.

840
00:36:53,360 --> 00:36:55,720
[Hakeem] Cohen parancsolja
éjjel-nappali elemzés

841
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
jelelfogók
és emberi hírszerzési jelentések

842
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
csak hogy valamiféle szöget kapjak
a helyén,

843
00:37:01,600 --> 00:37:04,200
de nem derül ki semmi.

844
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
[Duchovny] Aztán 2016 elején
Teherán hibát követ el.

845
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
- A nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása
A megállapodáshoz Irán szükséges

846
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
megengedni
nemzetközi ellenőrzések

847
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
nukleáris telephelyeiről.

848
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
Az a nyomás
rejtőzködésre kényszeríti Iránt

849
00:37:17,080 --> 00:37:21,000
legérzékenyebb fájljait a címen
egy új ultratitkos helyszín.

850
00:37:21,120 --> 00:37:22,960
- A vizsgálat elkerülése érdekében
választanak

851
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
egy romos raktár
a Shurabad kerületben

852
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
Dél-Teherán.

853
00:37:27,600 --> 00:37:29,360
- Amit Irán nem vesz észre
az a Moszad

854
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
követi a mozgásokat
az összes közül

855
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
kulcsfontosságú nukleáris személyzetük.

856
00:37:33,360 --> 00:37:34,960
[Hakeem]
Amikor az izraeli ügynökök látják

857
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
ami hatalmasnak tűnik
dokumentumarchívum elszállítása folyamatban van

858
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
egy régi raktárba
ahol kulcsfontosságú nukleáris személyzet

859
00:37:41,520 --> 00:37:44,360
folyamatosan jelenjenek meg, tudják
megvan a céljuk.

860
00:37:44,480 --> 00:37:45,520
[Duchovny]
Izrael most már tudja, hol

861
00:37:45,640 --> 00:37:47,280
a titkos fájlok el vannak rejtve.

862
00:37:47,400 --> 00:37:48,760
Hogy rájöjjek
hogyan kell ellopni őket,

863
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Cohen felhatalmazza a titkosszolgálatot

864
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
felderítő küldetés
az oldalra.

865
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
[Kavitha] A Moszad felfedezi
hogy a fájlok zárolva vannak

866
00:37:56,360 --> 00:38:00,120
nehéz széfekben, de ők is
azonosítani egy fő gyengeséget.

867
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Alig vannak őrök.

868
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
[Sasha] Ez nem így van
Teherán tévedése.

869
00:38:05,160 --> 00:38:07,760
Ez szándékos
taktikát tartani

870
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
nem kívánt figyelem
távol a raktártól

871
00:38:10,520 --> 00:38:12,520
ellenőrök és kémek által.

872
00:38:12,640 --> 00:38:15,840
[Duchovny] A Moszad szerencséjére,
még jobb lesz.

873
00:38:15,960 --> 00:38:18,520
[Don] A két biztonsági őr
indulás 10:00 órakor.

874
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
és ne térj vissza
reggel 7:00 óráig

875
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
Ez az iráni templom
nukleáris titkok

876
00:38:24,240 --> 00:38:27,760
teljesen őrizetlen
minden este.

877
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
[Duchovny] Cohen kezdi
munkaidő utáni munkaidő előkészítése

878
00:38:30,320 --> 00:38:32,840
összetörni és megragadni,
hanem izraeliek egy csoportja

879
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
ki fog állni
Teherán utcáin.

880
00:38:35,680 --> 00:38:38,680
Tehát szinte toboroz
két tucat iráni disszidens

881
00:38:38,800 --> 00:38:42,680
és felkészíti őket
mestertolvajokká.

882
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
[Sasha]
Egy szigorúan titkos helyen,

883
00:38:44,520 --> 00:38:47,440
teljes léptéket építenek
a raktár másolata,

884
00:38:47,560 --> 00:38:51,040
kompletten azonos
Iráni gyártmányú széfek.

885
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
- A csapat próbál
minden lépés...

886
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
hogyan lehet kikapcsolni a riasztásokat,
megkerülni a kamerákat,

887
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
és ami a legfontosabb,
nyisd fel a boltíveket,

888
00:38:59,080 --> 00:39:02,920
minden belül a tökéletességre időzítve
egy 6 1/2 órás ablak.

889
00:39:03,040 --> 00:39:06,640
[Duchovny] Most muszáj
váltsd valóra a próbát.

890
00:39:06,760 --> 00:39:11,520
Pontosan 22:31-kor
2018. január 31-én,

891
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Cohen meghúzza a ravaszt
a rabláson.

892
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
[Kavitha]
A csapat kikapcsolja a riasztót,

893
00:39:16,080 --> 00:39:18,720
akkor erővel kinyitják
a raktár ajtaját

894
00:39:18,840 --> 00:39:20,440
és költözz be.

895
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
Egyenesen felé veszik az irányt
32 db 2 méter magas acél széf.

896
00:39:23,680 --> 00:39:25,120
[Sami]
Ezek nagy teherbírású széfek,

897
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
és nincs idejük
feltörni őket,

898
00:39:27,000 --> 00:39:29,880
így felvágták őket
fúvólámpák segítségével

899
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
amelyek 3600 fokon égnek
Fahrenheit.

900
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
[Sasha] Hatra összpontosítanak,
amelyek a tervrajzokat tartalmazzák

901
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
hogy Irán fejlődjön
nukleáris fegyvert.

902
00:39:39,080 --> 00:39:41,800
[Duchovny] Egyenként,
a boltozatok engednek.

903
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Odabent a csapat talál
pontosan amiért jött.

904
00:39:45,840 --> 00:39:48,480
[Sami] Leszállnak a
iratgyűjtők és CD-k gyűjteménye

905
00:39:48,600 --> 00:39:52,520
amelyek ezrekkel vannak tele
fájlok, videók és fényképek,

906
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
amelynek belsejében
minden terv

907
00:39:54,600 --> 00:39:57,840
Irán szigorú titka
atombomba.

908
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
- A zsákmány be van rakva
két kamionba,

909
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
és 5:00 órakor,
a Moszad csapata elment.

910
00:40:02,800 --> 00:40:05,520
Most ebből a rablásból faj lesz.

911
00:40:05,640 --> 00:40:07,360
400 mérföldre van a határig,

912
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
és nekik éppen
kétórás előnnyel.

913
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
[Sasha] Reggel 7:00-kor
visszatérnek az őrök.

914
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
Kiderül a lopás.

915
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
Országos hajtóvadászat folyik.

916
00:40:17,000 --> 00:40:18,880
[Kavitha]
Irán lezárja határait.

917
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Több ezer ügynök,
rendőrök, katonák

918
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
igyekeznek mozgósítani
hogy felkutassák a tolvajokat.

919
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
[Don]
Lezárt határokkal,

920
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
hírhedtté teszik
kábítószer-csempész folyosó.

921
00:40:29,280 --> 00:40:30,840
És ott vesztegelnek
a trafikosok

922
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
hogy megmozdítsák a jutalmukat
biztonságosan ki Iránból.

923
00:40:33,480 --> 00:40:36,440
A hatalmas kockázatok ellenére
a csapat minden tagja

924
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
élve hazahozza.

925
00:40:38,240 --> 00:40:41,280
[Duchovny] Három hónappal később,
2018 áprilisában,

926
00:40:41,400 --> 00:40:45,360
Netanjahu miniszterelnök
színpadra lép Tel-Avivban.

927
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Élő televíziós címen

928
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
lenyűgözőt alkot
nyilatkozat--

929
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Irán nagyot hazudott.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
[Don] Netanjahu bemutatja
egyértelmű bizonyíték

931
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
hogy Irán volt
titokban üldözve

932
00:40:56,480 --> 00:40:59,920
nukleáris fegyverek évek óta,
még ha nyilvánosan is tagadja.

933
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
Izrael vakmerő puccsa megváltozik
globális politika egyik napról a másikra.

934
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- Trump elnök
húzza az Egyesült Államokat

935
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
kilép az iráni nukleáris megállapodásból.

936
00:41:08,320 --> 00:41:10,000
A szankciókat újra bevezetik.

937
00:41:10,120 --> 00:41:12,960
Irán visszaszorul
a vadonba.

938
00:41:13,040 --> 00:41:14,440
♪ ♪

939
00:41:14,560 --> 00:41:16,080
[Duchovny]
A következő években

940
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
feszültség Irán között,
az Egyesült Államok és Izrael

941
00:41:18,600 --> 00:41:20,560
tovább eszkalálódik,

942
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
és Trump elnök idézi
Irán nukleáris programja

943
00:41:23,640 --> 00:41:27,800
amikor előadja az ügyét
katonai akcióra 2026-ban.

944
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
♪ ♪

945
00:41:30,080 --> 00:41:33,560
Csónaknyi urániumból
szigorúan titkos vadászgépekhez,

946
00:41:33,680 --> 00:41:37,400
a kormányok megállnak
nincs mit elvenni, amit akarnak.

947
00:41:37,520 --> 00:41:42,000
De még a legtitkoltabb lopások is
végül lelepleződnek.


